cà vạt

Một người đàn ông đeo cà vạt màu xanh dương.

Définition

1. Nom :
   • Cravate : Pièce de tissu, généralement longue et étroite, que l'on noue autour du cou, sous le col d'une chemise, à des fins esthétiques ou comme élément d'un code vestimentaire formel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đeo một chiếc cà vạt màu đỏ. (Il porte une cravate rouge.)
  • Cà vạt là một phần của trang phục công sở. (La cravate fait partie de la tenue de bureau.)
  • Tôi cần mua một cái cà vạt mới để đi dự tiệc. (J'ai besoin d'acheter une nouvelle cravate pour aller à la fête.)

Utilisations avancées

• "thắt cà vạt" : nouer une cravate.
  • Bố tôi dạy tôi cách thắt cà vạt. (Mon père m'a appris à nouer une cravate.)
• "cởi cà vạt" : enlever/détacher une cravate.
  • Sau giờ làm, anh ấy thường cởi cà vạt ngay. (Après le travail, il enlève sa cravate immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Nơ (nom) : Nœud papillon.
  • Anh ấy chọn đeo nơ thay vì cà vạt trong đám cưới. (Il a choisi de porter un nœud papillon au lieu d'une cravate pour le mariage.)

Synonymes

• Cravate : Le mot français direct. (La cravate)
• Nœud de cou : Expression descriptive moins courante. (Nœud de cou)

Expressions idiomatiques

• "Siết cà vạt" (litt. "serrer la cravate") : Se dit métaphoriquement pour décrire une pression ou un contrôle strict, souvent dans un contexte professionnel.
  • Môi trường làm việc ở đó rất "siết cà vạt". (L'environnement de travail y est très strict/contrôlant.)
• "Cởi trói cà vạt" (litt. "délier/détacher la cravate") : Symbolise l'abandon des formalités, la détente, ou un style plus décontracté.
  • Công ty có chính sách "cởi trói cà vạt" vào các ngày Thứ Sáu. (L'entreprise a une politique "décontractée" les vendredis.)